Французско-русский фразеологический словарь - bout du sein

арго

побрякушка (об ордене Почетного Легиона)

Jaubert. ... n'empêche que tu fais de démarches pour avoir le bout du sein. On me l'a dit au ministère. Gréville. Je me fous de la rosette, du bout du sein, comme tu dis ... (H. Bataille, La Femme nue.) — Жобер. ... и все-таки ты стараешься получить побрякушку. Мне рассказывали в министерстве. Гревиль. Наплевать мне на орден, или, как ты говоришь, побрякушку ...